1
00:00:06,910 --> 00:00:08,930
[Park Min Young]

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,570
[Ko Kyoung Pyo]

3
00:00:13,850 --> 00:00:15,790
[Kim Jae Yeong]

4
00:00:16,920 --> 00:00:27,200
Waktu dan Teks Dipersembahkan Oleh 
 ❝💥 Yang Maha Kuasa ✨ Tim ❞ @Viki.com

5
00:00:27,200 --> 00:00:30,130
[Cinta dalam Kontrak]

6
00:00:30,130 --> 00:00:33,140
[Semua karakter, bisnis, grup, lokasi, produk, dan insiden adalah fiktif. Penggunaan hewan difilmkan dengan aman di bawah pengawasan para ahli.]

7
00:00:33,140 --> 00:00:35,030
[Daftar Pertanyaan 2030 Terkait Topik Percakapan Favorit Wanita]

8
00:00:35,030 --> 00:00:36,870
Ya...

9
00:00:38,170 --> 00:00:42,480
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya tentang istrimu?

10
00:00:42,480 --> 00:00:46,420
Jangan khawatir, saya tidak meminta untuk memuaskan keingintahuan pribadi saya.

11
00:00:47,480 --> 00:00:51,740
Istri saya adalah... seorang wanita dengan ambisi besar.

12
00:00:51,740 --> 00:00:55,150
Dia meminta saya untuk bercerai dan bertanggung jawab.

13
00:00:55,150 --> 00:00:58,080
- Jadi dia memberiku tunjangan. 
 - Ini tunjangannya.

14
00:00:58,080 --> 00:01:00,580
Dia tidak ingin meninggalkan kesalahan dalam hidupnya

15
00:01:00,580 --> 00:01:04,700
atau memberi seseorang alasan untuk menyalahkannya.

16
00:01:04,700 --> 00:01:07,750
Itulah yang dia pikirkan.

17
00:01:07,750 --> 00:01:10,960
Saya tidak pernah ingin membuang uang sebanyak itu.

18
00:01:10,960 --> 00:01:16,020
Aku tidak ingin jejak apa pun dari wanita itu.

19
00:01:17,010 --> 00:01:20,480
Yah, itu semua sudah berlalu.

20
00:01:21,410 --> 00:01:23,680
Apakah dia menghubungi kembali

21
00:01:24,480 --> 00:01:28,310
untuk menyelesaikan tugas ini setelah semua itu?

22
00:01:28,310 --> 00:01:31,210
Anda menemukan kartu nama dengan nomor telepon istri Anda di atasnya...

23
00:01:31,210 --> 00:01:33,760
Benar, itu...

24
00:01:33,760 --> 00:01:36,270
mantan istri yang lain.

25
00:01:36,270 --> 00:01:38,590
Dia berbeda.

26
00:01:38,590 --> 00:01:42,240
Dia kebalikan dari mantan istriku.

27
00:01:42,240 --> 00:01:44,350
Ini semua salahku.

28
00:01:45,110 --> 00:01:48,140
Saya akan bertanggung jawab untuk ini.

29
00:01:54,410 --> 00:01:57,760
Anda menjabat sebagai seorang istri, dan proses perceraiannya sempurna.

30
00:01:57,760 --> 00:01:59,150
Terima kasih.

31
00:01:59,150 --> 00:02:02,360
Dengan begitu, calon istri Anda yang sebenarnya bisa merasa tenang.

32
00:02:02,360 --> 00:02:05,760
Meski begitu, catatan perceraianmu bertambah karena aku

33
00:02:05,760 --> 00:02:07,790
- jadi aku agak menyesal. 
 - Tidak apa-apa.

34
00:02:07,790 --> 00:02:09,700
Itu tidak ada artinya bagi saya.

35
00:02:09,700 --> 00:02:11,730
Kalau begitu, semoga hidupmu bahagia.

36
00:02:12,710 --> 00:02:15,610
Itu bukan kepentingan pribadi.

37
00:02:15,610 --> 00:02:18,760
Dia sudah memiliki banyak perceraian dalam catatannya.

38
00:02:18,760 --> 00:02:21,860
Itu bisa saja dianggap sebagai kejahatan.

39
00:02:25,270 --> 00:02:27,650
- Bu, tolong ambilkan saya segelas. 
 - Oke!

40
00:02:27,650 --> 00:02:30,020
Apa ini? Anda curang dan minum dua botol...

41
00:02:30,020 --> 00:02:32,370
Ya ampun, kenapa aku sudah lama tidak bertemu denganmu?

42
00:02:32,370 --> 00:02:33,700
Ya.

43
00:02:33,700 --> 00:02:37,350
Apa yang kamu inginkan, pemuda tampan?

44
00:02:37,350 --> 00:02:38,840
Tolong...

45
00:02:40,720 --> 00:02:44,740
Anda menyuruh saya pergi? Mengapa Anda tidak pergi jika Anda tidak memesan?

46
00:02:44,740 --> 00:02:46,130
Apakah kamu menangis?

47
00:02:46,130 --> 00:02:47,970
Mengapa kamu menangis?

48
00:02:49,060 --> 00:02:52,220
Apa yang kamu inginkan? Saya sedang sibuk sekarang!

49
00:02:53,980 --> 00:02:55,750
Lalu aku akan mengambil ceker ayam.

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,930
Mau goreng kering atau cakep?

51
00:02:57,930 --> 00:03:00,180
Apakah Anda menggorengnya kering? Apakah kamu bilang cakep?

52
00:03:00,180 --> 00:03:02,060
Apa yang kamu bicarakan?

53
00:03:02,810 --> 00:03:06,330
Saya mengenakan biaya untuk ceker ayam seharga 8.000 won ($6) karena suatu alasan.

54
00:03:06,330 --> 00:03:08,170
Dia bahkan tidak akan memesan soju.

55
00:03:08,170 --> 00:03:10,320
Dasar b*stard yang tidak tahu malu.

56
00:03:11,070 --> 00:03:13,490
Mengapa kamu menangis? Katakan saja padaku!

57
00:03:13,490 --> 00:03:16,030
Noona, Yoo Bin-ku

58
00:03:17,130 --> 00:03:19,210
kehilangan penglihatannya.

59
00:03:20,070 --> 00:03:22,660
Dia menjalani tiga operasi jantung.

60
00:03:22,660 --> 00:03:25,430
Tentu saja, tubuhnya kacau balau.

61
00:03:25,430 --> 00:03:27,640
Saya tidak tahu.

62
00:03:27,640 --> 00:03:30,110
Tahukah Anda hal apa yang paling menakutkan?

63
00:03:30,110 --> 00:03:33,560
aku... lelah.

64
00:03:34,340 --> 00:03:36,860
Saya tidak mampu membayar tagihan rumah sakit.

65
00:03:36,860 --> 00:03:38,620
Saya mulai berpikir,

66
00:03:38,620 --> 00:03:41,000
"Haruskah aku melepaskannya sekarang?"

67
00:03:43,730 --> 00:03:45,670
tanpa menyadarinya.

68
00:03:45,670 --> 00:03:47,760
Orang macam apa saya ini?

69
00:03:51,580 --> 00:03:53,010
Bawa dia dirawat di rumah sakit lagi.

70
00:03:53,010 --> 00:03:55,540
Juga, kamu adalah seorang ayah. Berhentilah menangis.

71
00:03:55,540 --> 00:03:57,920
Anda sudah membayar untuk operasi yang tak terhitung jumlahnya.

72
00:03:57,920 --> 00:03:59,400
Saya tidak bisa menerima uang ini.

73
00:03:59,400 --> 00:04:00,860
Anda bekerja sangat keras untuk ini.

74
00:04:00,860 --> 00:04:02,390
Lagipula itu akan diambil dariku.

75
00:04:02,390 --> 00:04:04,160
Anda harus berhenti melakukan pekerjaan itu!

76
00:04:04,160 --> 00:04:05,900
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik!

77
00:04:05,900 --> 00:04:08,670
Hei, aku melakukan ini karena aku berbakat.

78
00:04:08,670 --> 00:04:10,550
- Berhenti saja! 
 - Aku tidak mau!

79
00:04:10,550 --> 00:04:13,840
Biarkan saja aku agar aku bisa membayarmu kembali.

80
00:04:13,840 --> 00:04:17,960
Anda bilang klien lama menyerang Anda dengan senjata.

81
00:04:17,960 --> 00:04:20,340
Aku akan menemukan b*stard itu...

82
00:04:22,430 --> 00:04:26,380
Hei. Tidak ada yang mudah di dunia ini.

83
00:04:26,380 --> 00:04:29,860
Gadis kecil itu harus menanggung begitu banyak rasa sakit di rumah sakit.

84
00:04:29,860 --> 00:04:32,630
Kamu tidak boleh menangis seperti ini saat ini.

85
00:04:33,140 --> 00:04:35,370
Kamu seharusnya menjadi ayah.

86
00:04:39,090 --> 00:04:42,440
Hai. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

87
00:04:42,440 --> 00:04:45,570
Dengar, aku mendapat kartu nama baru.

88
00:04:45,570 --> 00:04:46,900
Itu terbuat dari emas. Bukankah itu keren?

89
00:04:46,900 --> 00:04:48,560
Bukankah itu membuatku tampak seperti seorang CEO?

90
00:04:48,560 --> 00:04:50,470
Lihat ini, lihat!

91
00:04:50,470 --> 00:04:53,100
Warnanya ungu dan emas.

92
00:04:53,100 --> 00:04:54,670
Hai!

93
00:05:08,160 --> 00:05:11,550
Dia bahkan tidak makan setelah membuat keributan itu!

94
00:05:12,710 --> 00:05:14,330
Ngomong-ngomong, Noona...

95
00:05:14,330 --> 00:05:17,080
Ada apa? Tidak.

96
00:05:17,080 --> 00:05:20,750
- Aku... baiklah... 
 - Hei! Telan!

97
00:05:20,750 --> 00:05:22,440
Hai! kamu...

98
00:05:22,440 --> 00:05:25,420
Jangan muntah! Ini dia, Bu!

99
00:05:25,420 --> 00:05:27,270
Oke!

100
00:05:38,220 --> 00:05:40,020
[Pembantu Kehidupan Lajang]

101
00:05:40,020 --> 00:05:42,200
[Pembantu Kehidupan Lajang: Choi]

102
00:05:44,960 --> 00:05:48,350
Begitulah semuanya dimulai.

103
00:05:48,350 --> 00:05:51,370
Dia mengambil uang dari mereka yang menyalahkan orang lain

104
00:05:51,370 --> 00:05:54,490
dan memberikannya kepada seseorang yang selalu menyalahkan dirinya sendiri.

105
00:05:54,490 --> 00:05:56,190
Itu logika yang sederhana.

106
00:05:56,190 --> 00:06:00,430
Ji Ho, kamu adalah manusia, hanya manusia.

107
00:06:01,080 --> 00:06:03,660
Kami peduli dengan orang yang membuat kami tertarik,

108
00:06:03,660 --> 00:06:06,160
dan kami mencari alasan jika kami peduli pada seseorang.

109
00:06:06,160 --> 00:06:08,470
Bukankah begitulah manusia?

110
00:06:09,160 --> 00:06:14,890
Dia mungkin saja seseorang yang spesial bagi Anda.

111
00:06:14,890 --> 00:06:17,470
Istimewa...

112
00:06:18,620 --> 00:06:20,690
Tidak, bukan itu.

113
00:06:20,690 --> 00:06:22,530
Apakah begitu?

114
00:06:22,530 --> 00:06:24,600
Oke, jika itu masalahnya,

115
00:06:24,600 --> 00:06:27,540
mari kita amati selama satu minggu lagi.

116
00:06:27,540 --> 00:06:30,600
Saya ingin Anda mengamati perasaan Anda sendiri.

117
00:06:36,940 --> 00:06:41,920
[Cinta dalam Kontrak]

118
00:06:43,280 --> 00:06:46,940
[Episode 5] 
 Apakah Choi Sang Eun spesial?

119
00:06:46,940 --> 00:06:50,010
Apa maksudnya, aku peduli padanya?

120
00:06:51,030 --> 00:06:53,210
Bolehkah aku memberitahu mereka?

121
00:06:53,920 --> 00:06:56,830
Saya akan membagikan rahasia dagang saya sampai kontraknya berakhir,

122
00:06:56,830 --> 00:06:58,570
rahasia dicintai semua orang.

123
00:06:58,570 --> 00:07:01,000
Bahkan jika seseorang mendorongmu...

124
00:07:09,240 --> 00:07:14,080
Tapi bolehkah aku pergi ke rumahmu dan makan sendiri?

125
00:07:14,080 --> 00:07:17,440
Aku merasa agak canggung untuk pulang ke rumah malam ini.

126
00:07:17,440 --> 00:07:19,720
Makan sendiri?

127
00:07:19,720 --> 00:07:21,190
Mengapa?

128
00:07:27,940 --> 00:07:29,810
Ada apa dengan wanita itu?

129
00:07:29,810 --> 00:07:32,000
Lihat dia memegang tangannya!

130
00:07:32,000 --> 00:07:33,670
Sepertinya mereka sudah lama bersama.

131
00:07:33,670 --> 00:07:35,900
Apakah dia seorang selebriti juga?

132
00:07:40,250 --> 00:07:42,660
[Apakah semuanya baik-baik saja?]

133
00:07:45,360 --> 00:07:48,240
[Aku minta maaf membiarkanmu makan sendirian.]

134
00:07:53,100 --> 00:07:55,990
[Aku bisa kembali jam sembilan.]

135
00:08:00,280 --> 00:08:03,670
[Saya harap Anda menikmati makanan Anda di tempat saya.]

136
00:08:09,680 --> 00:08:12,980
[Aku akan memasakkanmu sesuatu lusa.]

137
00:08:15,480 --> 00:08:17,060
[Ayo makan salmon.]

138
00:08:17,790 --> 00:08:21,600
[Aku akan memasakkanmu sesuatu lusa. Ayo makan salmon.]

139
00:08:31,420 --> 00:08:34,460
[Berita: Pengumuman Pernikahan Kang Hae Jin yang Mengejutkan]

140
00:08:39,730 --> 00:08:43,450
Aku akan menikah dengan wanita ini.

141
00:08:45,820 --> 00:08:49,820
Wanita ini akan menjadi... istriku.

142
00:08:57,560 --> 00:08:59,840
[Berita: Pengumuman Pernikahan Kang Hae Jin yang Mengejutkan]

143
00:09:09,260 --> 00:09:11,930
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

144
00:09:14,950 --> 00:09:17,540
- Mari kita menandatangani kontrak. 
 - Apa?

145
00:09:17,540 --> 00:09:20,320
Saya ingin Anda menerima saya sebagai klien Anda.

146
00:09:23,060 --> 00:09:25,640
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

147
00:09:25,640 --> 00:09:28,330
Apakah Anda melakukan penelitian terhadap saya?

148
00:09:28,330 --> 00:09:30,970
Anda belajar melakukan hal-hal buruk karena Anda seorang bangsawan.

149
00:09:30,970 --> 00:09:32,980
Karena aku merasa aneh kalau kamu dan

150
00:09:32,980 --> 00:09:36,410
pria di bawah mempunyai jadwal yang sangat berbeda...

151
00:09:40,280 --> 00:09:41,640
aku minta maaf.

152
00:09:41,640 --> 00:09:43,500
Izinkan saya mengabari Anda.

153
00:09:43,500 --> 00:09:46,280
- Saya pensiun. 
 - Aku ingin kamu menundanya.

154
00:09:46,280 --> 00:09:49,570
Anda diperlakukan seperti seorang pangeran di rumah, dengan perlakuan bintang dari dunia luar.

155
00:09:49,570 --> 00:09:50,940
Apakah menurut Anda dunia ada di tangan Anda?

156
00:09:50,940 --> 00:09:55,200
Aku hanya ingin segera menyelesaikan skandal konyol ini,

157
00:09:56,230 --> 00:09:59,110
dan mengacaukan keluargaku, yang mencoba menghasilkan uang dengan menikahkanku.

158
00:09:59,110 --> 00:10:03,320
Maaf, tapi saya memilih klien saya sendiri.

159
00:10:03,910 --> 00:10:05,680
Yoo Mi Ho...

160
00:10:06,760 --> 00:10:09,220
Bukankah kamu mengeluarkannya dari penjara?

161
00:10:09,950 --> 00:10:12,910
Tampaknya Anda memutuskan hubungan sepenuhnya dengan keluarga Anda.

162
00:10:13,710 --> 00:10:15,830
Apakah kamu tidak butuh uang?

163
00:10:19,850 --> 00:10:22,940
Saya ingin melarikan diri seperti Anda!

164
00:10:24,400 --> 00:10:28,210
Tapi aku tidak bisa. saya...

165
00:10:32,000 --> 00:10:34,700
Aku perlu melindungi ibuku.

166
00:10:41,500 --> 00:10:44,060
Tolong bantu saya. Saya mohon padamu.

167
00:10:55,380 --> 00:11:00,030
Tugas Anda adalah menyelamatkan orang-orang yang tidak ingin menikah.

168
00:11:00,800 --> 00:11:03,600
Aku butuh bantuanmu lebih dari siapa pun.

169
00:11:04,330 --> 00:11:07,880
Bisakah kamu menyelamatkanku dari neraka ini?

170
00:11:20,870 --> 00:11:23,390
[Penghargaan Akting SBC 2018, Aktor Terbaik: Kang Hae Jin]

171
00:11:29,000 --> 00:11:31,100
Apa maksudmu aku sedang berakting sekarang?

172
00:11:33,260 --> 00:11:35,900
Saya rasa saya sudah cukup mendengar alasannya.

173
00:11:35,900 --> 00:11:39,090
- Kalau begitu... 
 - Tunggu.

174
00:11:39,090 --> 00:11:40,960
Tunggu sebentar.

175
00:11:53,010 --> 00:11:55,800
- Apa ini? 
 - Aku ingin kamu mengantarnya pulang.

176
00:12:00,280 --> 00:12:03,510
Aku benar-benar... membutuhkanmu.

177
00:12:31,600 --> 00:12:33,340
Mustahil.

178
00:12:35,010 --> 00:12:36,620
Tidak mungkin...

179
00:12:42,260 --> 00:12:44,090
Ya ampun.

180
00:12:44,990 --> 00:12:46,770
Apa ini?

181
00:12:50,880 --> 00:12:52,620
Mengapa?

182
00:12:53,500 --> 00:12:55,090
Ya ampun.

183
00:12:59,200 --> 00:13:01,510
Ini dia datang, ini dia datang!

184
00:13:13,610 --> 00:13:16,030
Lagipula, untuk apa dia menggunakan ini?

185
00:13:16,030 --> 00:13:17,570
Ya ampun...

186
00:13:19,220 --> 00:13:21,190
Saya ingin melarikan diri seperti Anda!

187
00:13:21,190 --> 00:13:22,780
Tapi aku tidak bisa.

188
00:13:22,780 --> 00:13:25,350
Aku perlu melindungi ibuku.

189
00:13:43,300 --> 00:13:46,680
Yoo Bin, kamu senang di atas sana, kan?

190
00:13:46,680 --> 00:13:47,970
Penglihatanmu bagus,

191
00:13:47,970 --> 00:13:51,160
dan apakah hatimu baik-baik saja meskipun kamu berlarian seharian?

192
00:13:51,160 --> 00:13:53,860
Saya hampir pergi ke suatu tempat yang jauh

193
00:13:53,860 --> 00:13:56,210
dengan wanita yang mensponsorimu,

194
00:13:56,210 --> 00:13:57,800
tapi menurutku aku tidak bisa.

195
00:13:57,800 --> 00:14:02,320
Dia dikenal berubah-ubah dan egois...

196
00:14:09,710 --> 00:14:11,840
Ya ampun! Ya ampun!

197
00:14:11,840 --> 00:14:13,890
Siapa kamu?

198
00:14:13,890 --> 00:14:16,430
Diam. Ambilkan aku bir.

199
00:14:17,290 --> 00:14:19,550
Kamu membuatku takut.

200
00:14:19,550 --> 00:14:22,440
Apakah Anda sudah mendapatkan pekerjaan?

201
00:14:22,440 --> 00:14:24,230
Apa yang kamu katakan?

202
00:14:26,690 --> 00:14:28,570
Astaga, aku lelah.

203
00:14:50,500 --> 00:14:52,710
Dia tidak datang sama sekali.

204
00:15:01,540 --> 00:15:06,020
 [Senin → Selasa] 

205
00:15:06,810 --> 00:15:09,180
[Saya Belajar tentang Cinta di Kereta Bawah Tanah menuju Tempat Kerja]

206
00:15:28,440 --> 00:15:30,750
 [Superstar Kang Hae Jin mengumumkan pernikahannya dengan seorang wanita misterius!] 

207
00:15:30,750 --> 00:15:33,160
 [Apakah dia membeli apartemen mewah sebagai rumah awal?] 

208
00:15:35,820 --> 00:15:39,230
[Paparazzi melihat Kang Hae Jin memegang tangan seorang wanita di dekat vila mewahnya. Dia tampak berusia tiga puluhan.]

209
00:15:39,230 --> 00:15:41,530
aku belum selesai...

210
00:15:41,530 --> 00:15:43,030
Maaf?

211
00:16:06,580 --> 00:16:09,860
Ada seorang pria yang membuat marah seluruh negeri kemarin.

212
00:16:09,860 --> 00:16:12,360
Itu Kang Hae Jin.

213
00:16:12,360 --> 00:16:15,200
Kang Hae Jin, yang dikenal sebagai pembuat skandal,

214
00:16:15,200 --> 00:16:18,840
went onstage and said, "She is my true love."

215
00:16:18,840 --> 00:16:20,900
Dia menyatakan seperti itu.

216
00:16:20,900 --> 00:16:24,840
I'm so jealous of the one who's marrying him.

217
00:16:24,840 --> 00:16:28,120
Bukan saja dia sudah menikah, rupanya dia sudah tinggal bersamanya.

218
00:16:28,120 --> 00:16:31,360
She probably got pregnant; otherwise, why would Kang Hae Jin...

219
00:16:31,360 --> 00:16:34,930
Ada desas-desus bahwa dia adalah putra seorang anggota dewan atau keluarga elit.

220
00:16:34,930 --> 00:16:38,410
Saya yakin wanita licik itu mengejarnya untuk meningkatkan statusnya.

221
00:16:38,410 --> 00:16:41,740
Otherwise, how could he suddenly marry?

222
00:16:49,930 --> 00:16:52,460
It doesn't make sense that he would!

223
00:16:52,460 --> 00:16:55,970
Juga, wanita itu adalah seorang janda, dan dia punya banyak...

224
00:16:55,970 --> 00:16:58,870
Ya ampun. Setiap kali seorang selebriti berkencan dengan non-selebriti,

225
00:16:58,870 --> 00:17:01,340
selalu ada rumor, dan selalu sama.

226
00:17:01,340 --> 00:17:05,640
Ya ampun. Begitulah rumor yang muncul di industri keuangan.

227
00:17:05,640 --> 00:17:08,850
Saya hanya berbagi ini dengan Anda. Itu hanya di antara kita.

228
00:17:08,850 --> 00:17:10,310
Nona Kim?

229
00:17:10,310 --> 00:17:11,400
Ya.

230
00:17:11,400 --> 00:17:13,750
Sepertinya Anda kesulitan fokus pada pekerjaan.

231
00:17:13,750 --> 00:17:16,890
Anda mendengarkan kesaksian Lee Eun Joo melalui telepon kemarin, bukan?

232
00:17:16,890 --> 00:17:20,720
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya secara langsung? Dia suka mengobrol.

233
00:17:23,190 --> 00:17:25,650
- Ya.
- Tolong lakukan itu hari ini.

234
00:17:26,200 --> 00:17:29,660
- Ya. 
 - Tolong lakukan sekarang.

235
00:17:30,540 --> 00:17:32,020
Ya!

236
00:17:32,760 --> 00:17:34,820
Anda harus bergerak.

237
00:17:41,950 --> 00:17:44,680
Apakah saya melakukan kesalahan saat minum tadi malam?

238
00:17:45,800 --> 00:17:47,700
Hei, buka pintunya!

239
00:17:47,700 --> 00:17:50,630
Aku tahu kamu ada di dalam. Hai!

240
00:17:59,040 --> 00:18:01,870
Kamu tidak bisa begitu saja membuatku takut seperti ini!

241
00:18:01,870 --> 00:18:05,420
Itu terlalu sepi. Dia tidak akan melakukan apa pun, kan?

242
00:18:05,420 --> 00:18:07,290
Seperti apa?

243
00:18:07,290 --> 00:18:10,880
Saya akan menelepon 119 dan merobohkan pintu ini kecuali Anda membukanya sekarang!

244
00:18:10,880 --> 00:18:13,270
Saya ingin istirahat. Izinkan saya mogok hari ini saja.

245
00:18:13,270 --> 00:18:15,700
Bos perusahaan tidak boleh mogok!

246
00:18:15,700 --> 00:18:19,170
Anda menyebabkan masalah besar! Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?

247
00:18:19,170 --> 00:18:21,930
Saya bersedia. Saya menyelamatkan Anda dari pekerjaan jam sembilan sampai jam lima,

248
00:18:21,930 --> 00:18:23,910
saat saya mengumumkan pernikahan saya alih-alih pensiun.

249
00:18:23,910 --> 00:18:25,770
Ini b * jingan ...

250
00:18:25,770 --> 00:18:28,890
Saya seorang putra chaebol (keluarga kaya) yang lahir dengan pola pikir bisnis dalam diri saya.

251
00:18:28,890 --> 00:18:32,140
Saya tahu cara terbaik untuk mengatur diri saya sendiri.

252
00:18:32,140 --> 00:18:35,690
Anda selalu melakukan apa pun yang Anda inginkan. Beraninya kamu...

253
00:18:35,690 --> 00:18:37,960
Tidakkah Anda masih menganggapnya mengesankan?

254
00:18:37,960 --> 00:18:40,460
Buka saja pintunya, oke?

255
00:18:41,670 --> 00:18:43,160
aku serius.

256
00:18:43,160 --> 00:18:46,340
Tinggalkan saya sendiri hari ini kecuali Anda ingin saya mengumumkan pensiun.

257
00:18:51,020 --> 00:18:52,990
Apakah kamu akan pergi begitu saja?

258
00:18:53,710 --> 00:18:56,910
Dia mungkin nakal, tapi dia tidak terlalu keras kepala.

259
00:18:56,910 --> 00:18:59,250
- Biarkan saja dia.
- Tapi situasinya...

260
00:18:59,250 --> 00:19:00,520
Ikuti saya!

261
00:19:00,520 --> 00:19:03,030
Tidak mungkin dia akan membuka pintu itu hari ini.

262
00:19:03,030 --> 00:19:05,320
Saya kenal keponakan saya.

263
00:19:10,400 --> 00:19:14,790
[Pembantu Kehidupan Lajang]

264
00:19:23,220 --> 00:19:24,940
[Kontrak Pembantu Kehidupan Lajang]

265
00:19:24,940 --> 00:19:28,240
[Pembantu Kehidupan Lajang: Choi]

266
00:19:36,560 --> 00:19:40,830
[TQ Bank, Total saldo: 2.876.370 won ($2000)]

267
00:19:46,030 --> 00:19:49,190
Noona, aku menyewakan mobil untukmu.

268
00:19:49,190 --> 00:19:50,430
Di Sini.

269
00:19:50,430 --> 00:19:52,110
Ya.

270
00:19:55,640 --> 00:19:57,340
Apakah itu orangnya?

271
00:19:57,340 --> 00:19:58,850
Hei, kamu mau kemana?

272
00:19:58,850 --> 00:20:01,650
Saya berhasil menemukan mobil yang sesuai dengan anggaran Anda.

273
00:20:01,650 --> 00:20:04,510
Saya mendapat segala macam diskon.

274
00:20:06,690 --> 00:20:08,320
Apakah itu...

275
00:20:24,730 --> 00:20:26,750
[Panggilan Masuk]

276
00:20:29,890 --> 00:20:31,100
Ini Choi Sang Eun.

277
00:20:31,100 --> 00:20:33,950
Apa? Anda sebenarnya menjawab.

278
00:20:33,950 --> 00:20:36,090
Ini Kang Hae Jin.

279
00:20:38,170 --> 00:20:40,080
Pernahkah Anda memikirkannya?

280
00:20:40,080 --> 00:20:42,170
Maksudku urusan kita.

281
00:20:42,170 --> 00:20:43,900
Bagaimana jam 7 malam ini?

282
00:20:43,900 --> 00:20:45,870
Aku akan menunggumu di tempatku.

283
00:20:46,560 --> 00:20:48,690
Menurut Anda mengapa saya akan berada di sana?

284
00:20:48,690 --> 00:20:50,870
Maukah kamu mengembalikan skuterku?

285
00:20:50,870 --> 00:20:53,610
Saya ragu Anda seorang kleptomania.

286
00:20:53,610 --> 00:20:56,770
Bagaimanapun, aku akan menunggu.

287
00:21:06,610 --> 00:21:09,200
[Pusat Penahanan Seoul]

288
00:21:11,540 --> 00:21:13,220
[Pusat Penahanan Seoul]

289
00:21:47,890 --> 00:21:49,490
Apa ini?

290
00:21:58,280 --> 00:21:59,610
Ada apa denganmu?

291
00:21:59,610 --> 00:22:02,940
Pak, wanita ini tidak punya uang.

292
00:22:03,930 --> 00:22:05,650
Turun.

293
00:22:34,260 --> 00:22:35,870
Alamat Anda.

294
00:22:39,230 --> 00:22:41,300
Saya ingin Anda memberi saya alamat Anda.

295
00:22:41,300 --> 00:22:43,320
saya tidak akan melakukannya.

296
00:22:45,200 --> 00:22:51,000
Oke. Anda mungkin tahu siapa di antara kita yang lebih keras kepala.

297
00:22:58,560 --> 00:23:00,940
Pindah sekarang juga!

298
00:23:02,570 --> 00:23:04,170
Anda belum membayar sewa dalam enam bulan.

299
00:23:04,170 --> 00:23:06,770
Aku membiarkannya selama ini.

300
00:23:06,770 --> 00:23:10,600
Astaga... Kamu semacam penipu?

301
00:23:10,600 --> 00:23:14,920
Wow, Anda melakukan kejahatan kelas atas.

302
00:23:14,920 --> 00:23:17,800
Saya bahkan tidak mengerti apa yang mereka katakan di TV.

303
00:23:17,800 --> 00:23:19,360
Anda dapat menyingkirkan sisanya.

304
00:23:19,360 --> 00:23:23,500
Apakah wanita ini bodoh atau semacamnya? Beraninya kamu menyuruhku untuk mengurusnya?

305
00:23:23,500 --> 00:23:27,800
Anda hanya penyewa rendahan. Beraninya kamu menyuruhku menyingkirkan semua ini?

306
00:23:29,920 --> 00:23:33,590
Mereka bilang kebencian adalah sejenis kasih sayang juga.

307
00:23:33,590 --> 00:23:38,000
Aku melakukan ini karena aku kasihan padamu. Oke?

308
00:24:03,700 --> 00:24:07,200
[Jamie]

309
00:24:32,600 --> 00:24:34,400
[Formulir Permohonan Perceraian Konsensual]

310
00:24:43,950 --> 00:24:46,960
[Jung Ji Ho]

311
00:24:51,770 --> 00:24:54,680
Dia terlalu pemalu.

312
00:24:54,680 --> 00:24:57,210
Kami bersenang-senang. Sampai jumpa lagi.

313
00:25:08,450 --> 00:25:12,280
[Aku akan memasakkanmu sesuatu lusa. Ayo makan salmon.]

314
00:25:24,600 --> 00:25:27,180
Apakah Anda ingin melihat uji coba minggu depan?

315
00:25:27,180 --> 00:25:32,200
Dengan kasus penyerangan yang berulang kali terjadi, kedua belah pihak sepakat untuk menyelesaikannya. Saya pikir itu akan berakhir seperti itu.

316
00:25:32,200 --> 00:25:36,400
Ya, kasus Bank Seri tampaknya bisa dinegosiasikan, namun sang suami tetap tidak setuju.

317
00:25:36,400 --> 00:25:39,800
Saya akan bertanya tentang situasinya. Mungkin ada lebih dari itu.

318
00:25:39,800 --> 00:25:42,450
Jaksa Jang, saya menantikannya.

319
00:25:42,450 --> 00:25:45,950
Saya selalu siap untuk memulai awal yang baru bersama Anda, Anggota Dewan.

320
00:25:45,950 --> 00:25:47,700
Saya bisa menyerah dalam segala hal.

321
00:25:47,700 --> 00:25:49,500
Bagus, bagus.

322
00:25:59,680 --> 00:26:01,910
Saya akan menikah.

323
00:26:01,910 --> 00:26:05,890
Wanita ini akan menjadi... istriku.

324
00:26:06,900 --> 00:26:11,600
[Setelan Perceraian Penyerangan Kebiasaan]

325
00:26:11,600 --> 00:26:13,970
Ternyata dia menikah secara de facto (common law).

326
00:26:13,970 --> 00:26:16,840
Sang istri mengatakan hubungannya dimulai setelah mereka sepakat untuk bercerai, tapi...

327
00:26:16,840 --> 00:26:19,300
Hukuman mati.

328
00:26:19,300 --> 00:26:20,900
Maaf?

329
00:26:21,780 --> 00:26:23,390
Hakim Jung.

330
00:26:24,250 --> 00:26:26,090
Apa yang Anda maksud dengan "hukuman mati?"

331
00:26:26,090 --> 00:26:28,900
- Hukuman mati apa? 
 - Kamu bilang, "Hukuman mati."

332
00:26:28,900 --> 00:26:31,400
- Ya? 
 - Ya.

333
00:26:36,800 --> 00:26:40,600
Baiklah, jadi... Ayo lanjutkan. Ayo lanjutkan.

334
00:26:40,600 --> 00:26:43,510
Ini hanya perlu dikonfirmasi.

335
00:26:52,400 --> 00:26:54,400
Apakah kamu sudah...

336
00:26:55,860 --> 00:26:57,720
tinggal di tempat seperti ini?

337
00:26:57,720 --> 00:27:00,610
Sepertinya Anda lupa di mana Anda tinggal.

338
00:27:00,610 --> 00:27:03,600
Anda dapat menggunakan ruangan di sini.

339
00:27:04,660 --> 00:27:06,670
aku tidak tertarik untuk tinggal di sini...

340
00:27:06,670 --> 00:27:10,710
Anda tidak akan pernah bisa menjaga kebersihan kamar mandi. Serius...

341
00:27:10,710 --> 00:27:12,330
Ya...

342
00:27:14,950 --> 00:27:25,380
Waktu dan Teks Dipersembahkan Oleh 
 ❝💥 Yang Maha Kuasa ✨ Tim ❞ @Viki.com

343
00:27:29,170 --> 00:27:31,490
Apakah kamu berbagi meja dengan pembantumu juga?

344
00:27:31,500 --> 00:27:33,300
Apa yang kamu katakan?

345
00:27:34,000 --> 00:27:36,140
Kami tidak tinggal bersamanya, kan?

346
00:27:36,140 --> 00:27:39,450
- Menurutmu mengapa kita...
- Haruskah aku menyuruhnya pergi?

347
00:27:39,450 --> 00:27:42,800
Ini semata-mata tentang uang. Saya harap tidak ada di antara Anda yang salah paham.

348
00:27:42,800 --> 00:27:46,800
Jumlahnya hanya 1,5 miliar won ($1 juta). Ini tidak akan memakan waktu lama.

349
00:27:48,110 --> 00:27:51,620
- Aku akan tinggal sampai aku melunasimu. 
 - Wow.

350
00:27:51,620 --> 00:27:56,300
- Suatu kehormatan. 
 - Ngomong-ngomong, apa pekerjaanmu?

351
00:27:56,300 --> 00:28:00,650
- Kamu tinggal di suatu tempat... 
 – Ini adalah persewaan yang sesuai dengan level saya.

352
00:28:00,650 --> 00:28:04,100
Beberapa hari yang lalu, dia memiliki rumah peristirahatan, tiga mobil, dan bahkan sebuah kapal pesiar.

353
00:28:04,100 --> 00:28:06,170
Dia memiliki semua itu, oke?

354
00:28:06,170 --> 00:28:08,080
Bagaimana kamu bisa begitu tidak tahu malu?

355
00:28:08,080 --> 00:28:10,930
Saya tidak peduli dengan detail itu.

356
00:28:10,930 --> 00:28:13,210
Bersiaplah untuk pergi kencan buta.

357
00:28:13,210 --> 00:28:16,320
Anda masih bisa mendapatkan pekerjaan berketerampilan tinggi atau pekerjaan eksekutif di perusahaan asing,

358
00:28:16,320 --> 00:28:20,090
atau menjadi CEO perusahaan IT. Tapi kamu...

359
00:28:20,090 --> 00:28:22,800
bisa menggunakan beberapa pemolesan.

360
00:28:22,800 --> 00:28:27,300
Anda mungkin... sudah dewasa sekarang, bukan?

361
00:28:30,480 --> 00:28:32,400
Aku lupa memberitahumu sesuatu.

362
00:28:32,400 --> 00:28:34,970
Ini suamiku. Katakan halo.

363
00:28:35,600 --> 00:28:37,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

364
00:28:37,500 --> 00:28:38,900
Bagaimana menurutmu?

365
00:28:38,900 --> 00:28:43,200
Ini adalah hasil proyek Anda selama 13 tahun. Apakah kamu menyukainya?

366
00:28:44,500 --> 00:28:47,700
Dia mungkin tidak terlihat menarik, tapi tahukah Anda apa yang dia lakukan?

367
00:28:47,700 --> 00:28:50,210
Dia memiliki pekerjaan kerah putih.

368
00:28:50,210 --> 00:28:52,140
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

369
00:28:52,140 --> 00:28:55,490
Ikuti saya. Maafkan kami kalau begitu.

370
00:29:08,900 --> 00:29:12,000
Noona, kenapa wanita itu?

371
00:29:12,000 --> 00:29:16,200
Dia pantas ditolak lebih dari 100 kali. Mengapa kamu membawanya ke sini?

372
00:29:16,200 --> 00:29:19,550
Selain itu, apakah menurut Anda guru taekwondo adalah pekerjaan kerah putih?

373
00:29:19,550 --> 00:29:22,500
Aku bahkan berhenti dari pekerjaan itu karena kau-tahu-siapa.

374
00:29:22,500 --> 00:29:27,000
Itu sudah cukup. Ikuti saya.

375
00:29:27,000 --> 00:29:31,400
Oke. Maksudmu tunangan Kang Hae Jin adalah...

376
00:29:33,670 --> 00:29:35,840
Itu kamu?

377
00:29:37,700 --> 00:29:39,800
Dingin.

378
00:29:39,800 --> 00:29:42,470
Wah, itu...

379
00:29:42,470 --> 00:29:45,400
Bagaimana Anda bisa berada dalam situasi itu?

380
00:29:45,400 --> 00:29:48,100
Jadi? Maukah Anda menandatangani kontraknya?

381
00:29:49,300 --> 00:29:53,100
Aku tidak tahu. Aku tidak ingin bekerja lagi, tapi...

382
00:29:53,100 --> 00:29:54,430
Tapi?

383
00:29:54,430 --> 00:29:57,600
Tugas Anda adalah menyelamatkan orang-orang yang tidak ingin menikah.

384
00:29:57,600 --> 00:30:01,700
 Tolong bantu saya. Aku benar-benar... membutuhkanmu.

385
00:30:02,660 --> 00:30:04,600
Saya merasa hal itu bisa dimengerti.

386
00:30:04,600 --> 00:30:08,100
Gaya hidup yang menyesakkan... dimana dia hanya akan kehilangan sesuatu.

387
00:30:08,100 --> 00:30:11,660
Ingin hidup seperti manusia meski harus melakukan sesuatu yang gila,

388
00:30:11,660 --> 00:30:14,030
dia mengingatkanku pada diriku yang dulu.

389
00:30:14,030 --> 00:30:18,700
Hentikan semua pembicaraan sentimental ini. Ngomong-ngomong, maksudmu dia bukan orang brengsek?

390
00:30:18,700 --> 00:30:21,720
Sepertinya Anda sudah memutuskan.

391
00:30:21,720 --> 00:30:25,000
Ngomong-ngomong, Noona. Bukankah akan terasa canggung jika Jung Ji Ho mengetahuinya?

392
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Dia tinggal tepat di lantai atas. Kamu bilang dia sepertinya jatuh cinta padamu.

393
00:30:28,000 --> 00:30:31,310
Mengapa dia menyarankan untuk bercerai?

394
00:30:31,310 --> 00:30:34,200
Jadi kamu mengakui bahwa kamu salah.

395
00:30:35,280 --> 00:30:36,400
Sayang, aku lapar.

396
00:30:36,400 --> 00:30:39,940
Bisakah Anda memenuhi masa kontrak?

397
00:30:39,940 --> 00:30:44,400
Dia mempunyai alasan yang sangat jelas untuk memanggil saya "Sayang" dan meminta saya untuk memenuhi masa kontrak.

398
00:30:44,400 --> 00:30:46,790
Saya pikir dia melecehkanmu.

399
00:30:46,790 --> 00:30:48,830
Saya belum selesai menganalisis rekamannya.

400
00:30:48,830 --> 00:30:51,600
Dan kenapa dia memakan sup dengan lada hitam untukku?

401
00:30:51,600 --> 00:30:54,190
Tolong buat yang lain tanpa lada hitam.

402
00:30:54,190 --> 00:30:56,020
Kenapa aku tidak... memiliki ini saja?

403
00:30:56,020 --> 00:30:59,300
Dan kenapa dia memelukku seperti ini untuk melindungiku?

404
00:31:00,300 --> 00:31:04,000
Dia bilang dia akan membuatkan kita makan malam dengan salmon... Kamu tahu salmon adalah favoritku, kan?

405
00:31:04,000 --> 00:31:06,300
Dia bilang dia akan membuat salmon...

406
00:31:07,330 --> 00:31:08,780
Dia mengirimiku pesan tentang salmon.

407
00:31:08,800 --> 00:31:12,500
[Aku akan memasakkanmu sesuatu lusa. Ayo makan salmon.]

408
00:31:12,500 --> 00:31:14,180
Gwangnam.

409
00:31:14,180 --> 00:31:17,800
Apakah konyol membalas SMS kemarin?

410
00:31:17,800 --> 00:31:20,000
Itu seperti menyatakan cinta.

411
00:31:24,150 --> 00:31:26,550
Aku tidak tahu...

412
00:31:26,550 --> 00:31:30,570
Saya harus menemuinya dan menjelaskan dengan tenang. Itu adalah hal yang pantas untuk dilakukan.

413
00:31:30,570 --> 00:31:34,400
Pastikan tampil cantik saat melihat Kang Hae Jin. Jangan biarkan seorang pria membuat Anda terlihat cantik.

414
00:31:34,400 --> 00:31:36,020
Kamu juga lebih tua darinya.

415
00:31:36,020 --> 00:31:38,600
Gwang Nam, saya Choi Sang Eun.

416
00:31:38,600 --> 00:31:41,900
Akan kutunjukkan padanya apa itu fashion kelas atas yang sebenarnya.

417
00:31:43,180 --> 00:31:45,090
Saya tidak bisa melakukannya.

418
00:31:45,090 --> 00:31:46,830
Saya tidak bisa pamer!

419
00:31:46,830 --> 00:31:49,100
Mengapa?

420
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
Kenapa...

421
00:31:54,910 --> 00:32:00,130
[Pelanggan, Bagian Dalam Tubuh Anda Terbakar (Makanan Pedas).]

422
00:32:00,130 --> 00:32:05,250
[Kami Memberikan]

423
00:32:09,200 --> 00:32:11,300
Ya ampun!

424
00:32:13,360 --> 00:32:16,600
Aku tidak bisa bertemu dengannya seperti ini.

425
00:32:16,600 --> 00:32:20,520
[Aku akan memasakkanmu sesuatu lusa. Ayo makan salmon.]

426
00:32:27,580 --> 00:32:31,320
[CAM 12, CAM 7, C-016, CAM 18] 

427
00:33:04,510 --> 00:33:08,110
Kenapa dia harus tiba di waktu yang sama?

428
00:33:51,270 --> 00:33:53,250
bernyanyi...

429
00:33:53,250 --> 00:33:55,470
Sang Eun!

430
00:33:55,470 --> 00:33:58,230
Sang Eun, Sang Eun...

431
00:33:58,230 --> 00:33:59,870
Kenapa...

432
00:34:00,860 --> 00:34:03,280
Ji Ho, biar kujelaskan.

433
00:34:03,280 --> 00:34:05,040
Tunggu sebentar.

434
00:34:05,830 --> 00:34:07,930
A-aku minta maaf.

435
00:34:07,930 --> 00:34:12,710
- Saya pikir kamu adalah seorang perampok. 
 - Tentu saja, saya mengerti sepenuhnya.

436
00:34:14,400 --> 00:34:15,970
Alasan kenapa aku terlihat seperti ini adalah...

437
00:34:15,970 --> 00:34:19,000
Saya mendengar tentang pernikahan Anda di TV.

438
00:34:19,000 --> 00:34:22,090
Saya pikir kamu sudah pensiun. Saya kira Anda tidak melakukannya.

439
00:34:22,090 --> 00:34:24,680
Sepertinya Anda salah dalam hal itu.

440
00:34:24,680 --> 00:34:26,880
- Jika kamu punya waktu sebentar, izinkan aku... 
 - Tidak.

441
00:34:26,880 --> 00:34:28,770
Mari kita bicara pada hari Rabu.

442
00:34:28,770 --> 00:34:32,250
Kita tidak seharusnya bertemu satu sama lain hari ini.

443
00:34:34,920 --> 00:34:37,510
Ji Ho.

444
00:34:37,510 --> 00:34:39,150
Ji Ho?

445
00:34:41,360 --> 00:34:42,910
Ji Ho...

446
00:34:49,210 --> 00:34:52,130
Mari kita bicara bisnis segera.

447
00:34:53,400 --> 00:34:55,690
Benar, hanya satu detik.

448
00:35:02,150 --> 00:35:03,980
Ikuti saya.

449
00:35:23,030 --> 00:35:26,580
Biar saya jelaskan secara sederhana.

450
00:35:27,590 --> 00:35:30,270
Saya menerima permintaan Anda.

451
00:35:32,170 --> 00:35:36,020
Inilah kontrak yang memuat aturan yang harus kita ikuti.

452
00:35:36,020 --> 00:35:38,100
Harap diingat.

453
00:35:40,370 --> 00:35:41,990
Apakah kamu membuatkan ini untukku?

454
00:35:41,990 --> 00:35:43,420
Tidak.

455
00:35:43,420 --> 00:35:45,500
Itu adalah formulir yang saya berikan

456
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
semua klien saya.

457
00:35:47,500 --> 00:35:49,910
Tidak ada yang berbeda karena kamu adalah Kang Hae Jin.

458
00:35:49,910 --> 00:35:52,820
Tapi tentu saja, karena Anda seorang selebriti,

459
00:35:52,820 --> 00:35:55,880
identitasku tidak akan pernah terungkap.

460
00:35:55,880 --> 00:36:00,330
Seharusnya aku yang memberitahumu hal itu.

461
00:36:02,170 --> 00:36:04,890
Bagaimanapun, aku mengerti, oke.

462
00:36:06,160 --> 00:36:10,410
Mari kita bicara tentang manfaat yang akan Anda peroleh dari kesepakatan ini.

463
00:36:10,410 --> 00:36:13,240
Pertama, orang-orang akan berhenti menyebut Anda seorang penggoda wanita.

464
00:36:13,240 --> 00:36:16,380
Selain itu, ini akan mengakhiri perselisihan mengenai preferensi seksual Anda.

465
00:36:16,380 --> 00:36:19,440
Dan ini bersifat rahasia tetapi sebagai putra Kangjin,

466
00:36:19,440 --> 00:36:23,040
kamu bisa menghindari perjodohan, kan?

467
00:36:25,770 --> 00:36:28,090
Berapa kali yang Anda inginkan per minggu?

468
00:36:28,090 --> 00:36:29,720
Apa yang dilakukan pria di bawah?

469
00:36:29,720 --> 00:36:32,120
- Tiga hari seminggu. 
 - Aku akan melakukannya juga.

470
00:36:33,730 --> 00:36:35,750
Kedengarannya tepat.

471
00:36:36,420 --> 00:36:38,170
Baiklah kalau begitu.

472
00:36:38,170 --> 00:36:40,400
Saya akan berbicara tentang pembayarannya.

473
00:36:40,400 --> 00:36:43,370
Berapa banyak saya akan dibayar sepenuhnya terserah saya.

474
00:36:43,370 --> 00:36:45,470
Manfaat yang Anda dapatkan dari kesepakatan ini,

475
00:36:45,470 --> 00:36:47,370
situasi keuangan Anda,

476
00:36:47,370 --> 00:36:49,120
dan...

477
00:36:49,120 --> 00:36:52,440
risiko yang akan saya ambil,

478
00:36:52,440 --> 00:36:55,400
Saya menambahkan semua hal itu.

479
00:36:55,400 --> 00:36:58,870
Karena Anda sudah terekspos ke publik,

480
00:36:58,870 --> 00:37:02,730
Saya akan mencoba bersikap masuk akal dengan hal itu.

481
00:37:03,620 --> 00:37:07,120
Di sini, menurut saya, ini wajar.

482
00:37:10,040 --> 00:37:12,580
Apa...

483
00:37:12,580 --> 00:37:15,520
Siapa kamu, Angelina Jolie atau apalah?

484
00:37:15,520 --> 00:37:17,800
Apakah Anda memanfaatkan fakta itu

485
00:37:17,800 --> 00:37:19,480
Saya pewaris Kangjin?

486
00:37:19,480 --> 00:37:22,550
Apakah tujuan Anda mengambil keuntungan dari perusahaan besar

487
00:37:22,550 --> 00:37:25,300
kapan Anda membuat kontrak untuk sebuah iklan?

488
00:37:26,230 --> 00:37:28,370
Anda harus membuat keputusan akhir.

489
00:37:28,370 --> 00:37:30,730
Kami dapat membatalkannya jika Anda tidak menyukainya.

490
00:37:30,730 --> 00:37:32,840
Saya hanya bisa memberikan tanda tangan saya, bukan?

491
00:37:37,140 --> 00:37:38,660
Di Sini.

492
00:37:44,330 --> 00:37:46,860
[Untuk Jamie, Kang Hae Jin]

493
00:37:46,860 --> 00:37:48,810
[Untuk Jamie, Kang Hae Jin]

494
00:37:55,210 --> 00:37:57,890
Maaf, itu kebiasaan.

495
00:38:04,430 --> 00:38:07,910
Kami secara resmi menutup kesepakatan sekarang.

496
00:38:14,100 --> 00:38:15,690
Jamie...

497
00:38:24,080 --> 00:38:27,460
Ini adalah pertama kalinya dia muncul sendirian.

498
00:38:29,200 --> 00:38:31,680
Ada apa dengan nama kucing itu?

499
00:38:36,770 --> 00:38:38,630
Ya... Jamie!

500
00:38:38,630 --> 00:38:41,280
Tahukah Anda kasus perceraian suka sama suka berubah menjadi gugatan?

501
00:38:41,280 --> 00:38:43,970
Wanita itu sedang mengunjungi rumah pacarnya sebentar.

502
00:38:43,970 --> 00:38:45,430
Dia bahkan menyamar.

503
00:38:45,430 --> 00:38:47,100
Aku memeriksa CCTV gedung apartemen.

504
00:38:47,100 --> 00:38:50,400
Dia masuk dengan mengenakan rompi dan helm dan tinggal sampai keesokan paginya.

505
00:38:50,400 --> 00:38:53,240
Ini seperti bagaimana selebriti berkencan.

506
00:38:53,930 --> 00:38:55,610
Saya tidak ingin mendengar pendapat orang lain

507
00:38:55,610 --> 00:38:58,900
kehidupan promiscuous dalam waktu pribadi saya. Mari kita bicara besok.

508
00:38:58,900 --> 00:39:00,330
Ya.

509
00:39:00,330 --> 00:39:03,760
Anda meminta saya untuk melaporkan pembaruan apa pun.

510
00:39:04,760 --> 00:39:07,010
Baiklah, Hakim Jung,

511
00:39:07,010 --> 00:39:09,640
apakah ada yang salah?

512
00:39:09,640 --> 00:39:14,940
- Nona Kim khawatir karena kamu tampak sensitif akhir-akhir ini. 
 - Aku sama seperti biasanya.

513
00:39:14,940 --> 00:39:17,840
Bagaimanapun, saya akan mengambil laporan selama jam kerja.

514
00:39:17,840 --> 00:39:19,720
Aku akan menutup telepon.

515
00:39:22,360 --> 00:39:24,480
Apa maksudnya 'sensitif'?

516
00:39:24,480 --> 00:39:26,300
Tidak ada yang salah.

517
00:39:34,870 --> 00:39:40,150
Dia mungkin saja seseorang yang spesial bagi Anda.

518
00:39:41,400 --> 00:39:44,500
- Ayo gunakan yang itu juga. 
 - Ya.

519
00:39:47,100 --> 00:39:49,240
Saya punya mimpi.

520
00:39:49,240 --> 00:39:51,920
Itu untuk tinggal di luar negeri di negara lain.

521
00:39:51,920 --> 00:39:54,270
Aku ingin pergi ke suatu tempat dimana tidak ada orang yang mengenalku

522
00:39:54,270 --> 00:39:56,850
dan jatuh cinta secara nyata.

523
00:39:56,850 --> 00:39:59,010
Ji Ho, kamu tadi

524
00:39:59,010 --> 00:40:03,030
suami terbaikku, bukan... klienku. 

525
00:40:03,030 --> 00:40:06,570
Jadi kurasa aku ingin kamu mengakuiku juga,

526
00:40:06,570 --> 00:40:09,000
bahwa pada hari Senin, Rabu, Jumat malam,

527
00:40:09,000 --> 00:40:11,770
Saya adalah istri terbaik.

528
00:40:24,720 --> 00:40:29,080
 [Selasa → Rabu] 

529
00:40:29,080 --> 00:40:31,410
Ini sandwich salmon.

530
00:40:34,120 --> 00:40:36,760
- Mungkin tidak.
- Kamu benar, itu salmon.

531
00:40:36,760 --> 00:40:38,700
Ini dari kaleng.

532
00:40:40,260 --> 00:40:41,960
Jadi begitu.

533
00:40:46,690 --> 00:40:48,820
Terima kasih untuk makanannya.

534
00:40:57,360 --> 00:41:01,260
Saya punya beberapa situasi pribadi.

535
00:41:01,260 --> 00:41:05,510
Saya tidak tahu berapa banyak yang harus saya bagikan kepada Anda.

536
00:41:05,510 --> 00:41:08,790
Saya memutuskan untuk menunda masa pensiun untuk saat ini.

537
00:41:08,790 --> 00:41:12,460
Tetapi dengan kasus Anda, Anda sendiri yang meminta cerai.

538
00:41:12,460 --> 00:41:16,110
Jadi kita akan menyelesaikan semuanya lusa sesuai rencana. Dan...

539
00:41:16,110 --> 00:41:17,950
kamu mungkin sudah tahu,

540
00:41:17,950 --> 00:41:22,060
tapi aku menandatangani kontrak dengan Kang Hae Jin.

541
00:41:22,060 --> 00:41:24,720
Saya pikir kamu harus tahu.

542
00:41:28,290 --> 00:41:30,400
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.

543
00:41:32,510 --> 00:41:36,020
Berapa banyak yang Anda butuhkan untuk mencari nafkah?

544
00:41:38,680 --> 00:41:40,610
Apa tujuan dari pertanyaan itu?

545
00:41:40,610 --> 00:41:44,820
Apakah situasi Anda cukup buruk untuk kembali ke bisnis ini?

546
00:41:45,690 --> 00:41:48,100
Sepertinya tidak.

547
00:41:51,640 --> 00:41:53,930
Saya pikir Anda salah paham.

548
00:41:53,930 --> 00:41:56,210
Situasiku saat ini tidak sempurna,

549
00:41:56,210 --> 00:41:59,820
tapi bukan itu alasanku membuat kesepakatan dengan Kang Hae Jin.

550
00:42:00,650 --> 00:42:03,550
Dan apa yang salah dengan apa yang saya lakukan?

551
00:42:03,550 --> 00:42:05,500
Saya pikir kamu percaya itu

552
00:42:06,930 --> 00:42:10,780
Anda hanya dapat mewujudkan impian Anda jika Anda berhenti dari pekerjaan Anda.

553
00:42:10,780 --> 00:42:13,100
Apakah keputusan ini mencerminkan

554
00:42:13,100 --> 00:42:16,790
apa yang kamu katakan tentang hidupmu yang seperti rumput yang terluka?

555
00:42:16,790 --> 00:42:21,500
Bahkan kelopak bunga dan helaian rumput pun memiliki luka.

556
00:42:21,500 --> 00:42:26,420
Jika aku tetap berada di jalan yang berangin seperti helaian rumput itu...

557
00:42:26,420 --> 00:42:29,440
lukaku mungkin akan semakin dalam, kan?

558
00:42:32,710 --> 00:42:34,890
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

559
00:42:34,890 --> 00:42:36,370
Apa maksudmu?

560
00:42:36,370 --> 00:42:39,260
Apakah kamu punya perasaan padaku?

561
00:42:41,080 --> 00:42:44,930
Apakah kamu mengatakan itu untuk menyerangku?

562
00:42:44,930 --> 00:42:46,520
Tidak.

563
00:42:54,900 --> 00:42:57,020
Oke.

564
00:42:57,020 --> 00:42:59,240
Sejujurnya, saya khawatir.

565
00:42:59,240 --> 00:43:01,380
Anda ingin bercerai setelah lima tahun,

566
00:43:01,380 --> 00:43:05,120
namun Anda memperkenalkan saya sebagai istri Anda kepada atasan Anda.

567
00:43:05,120 --> 00:43:07,880
Anda berusaha keras untuk menangkap penyerang saya,

568
00:43:07,880 --> 00:43:09,930
dan ketika saya pergi ke apartemen lantai tiga,

569
00:43:09,930 --> 00:43:13,460
kamu tampak marah. Semua hal itu menggangguku.

570
00:43:13,460 --> 00:43:16,860
Itu sebabnya saya tidak terburu-buru mengakhiri kontrak kami.

571
00:43:16,860 --> 00:43:18,690
Sang Eun.

572
00:43:18,690 --> 00:43:20,870
Apakah Anda ingin milik kami

573
00:43:22,060 --> 00:43:24,820
kontrak untuk melanjutkan?

574
00:43:25,750 --> 00:43:28,030
- Apa maksudmu? 
 - Itu bagus.

575
00:43:28,030 --> 00:43:31,350
Mari lanjutkan kontrak kita jika Anda membutuhkan uang.

576
00:43:31,350 --> 00:43:35,810
Saya tidak akan lagi menerima diskon yang Anda putuskan untuk diberikan kepada saya.

577
00:43:35,810 --> 00:43:37,790
Tidak perlu merasa tertekan.

578
00:43:37,790 --> 00:43:40,090
Saya memutuskan untuk melakukan ini untuk membantu Anda.

579
00:43:42,210 --> 00:43:45,050
♫ Hari ketika segalanya terasa asing ♫

580
00:43:45,050 --> 00:43:50,370
Pernahkah kamu menilai apa yang aku lakukan selama ini?

581
00:43:50,370 --> 00:43:54,020
dan mengasihaniku seperti itu?

582
00:43:54,020 --> 00:43:57,510
Maaf?

583
00:43:57,510 --> 00:44:01,430
Ini yang terburuk.

584
00:44:01,430 --> 00:44:04,940
♫ Ketika pada akhirnya, tidak apa-apa setelah berlalu ♫

585
00:44:04,940 --> 00:44:07,120
Apa yang kamu...

586
00:44:09,370 --> 00:44:11,830
Apa yang kamu ketahui tentang saya?

587
00:44:11,830 --> 00:44:18,090
♫ Buka pintunya; ketuk waktu kita ♫

588
00:44:18,090 --> 00:44:24,550
♫ Kamu menyinariku, dan aku akan menjadi seperti musim semi untukmu ♫

589
00:44:24,550 --> 00:44:31,650
♫ Kamu menjadi terang dan menyinariku ♫

590
00:44:31,650 --> 00:44:35,000
♫ Kamu satu-satunya untukku ♫

591
00:44:35,000 --> 00:44:41,480
[Kamis] 
 ♫ Kamu satu-satunya untukku ♫

592
00:44:41,480 --> 00:44:44,810
Ini sangat aneh. Noona, Nyonya Nyonya itu aneh sekali.

593
00:44:44,810 --> 00:44:49,210
Dia tidak akan keluar dari kamarnya. Saat aku mengintip ke dalam, dia hanya bermain catur sendirian.

594
00:44:49,210 --> 00:44:50,430
Dia juga memakai riasan lengkap.

595
00:44:50,430 --> 00:44:55,670
Benar, dan pagi ini saya perhatikan dia membawa mobil asing yang super mewah ini.

596
00:44:55,670 --> 00:44:57,160
- Mobil asing? 
 - Ya!

597
00:44:57,160 --> 00:45:01,480
Jadi aku bilang padanya bahwa dia seharusnya menjualnya dan membayarmu kembali.

598
00:45:01,480 --> 00:45:06,120
Dan tahukah Anda apa yang dia katakan? "Ambilkan aku buah naga."

599
00:45:06,120 --> 00:45:10,620
Dia bilang toko di persimpangan Chungdam punya toko yang bagus.

600
00:45:10,620 --> 00:45:11,940
Kamu terlihat buruk.

601
00:45:11,940 --> 00:45:14,480
Saya pikir kamu tidur nyenyak akhir-akhir ini. Apakah sudah kembali?

602
00:45:14,480 --> 00:45:15,920
Mengapa kamu tidak minum obat?

603
00:45:15,920 --> 00:45:17,260
Saya berhenti minum obat tidur.

604
00:45:17,260 --> 00:45:19,240
Anda sakit ketika Anda tidak bisa tidur.

605
00:45:19,240 --> 00:45:21,910
Haruskah aku menutup tirainya? Apakah Anda ingin tidur lebih banyak?

606
00:45:22,730 --> 00:45:25,700
Kamu sudah keluar dari situ sejak kemarin.

607
00:45:25,700 --> 00:45:28,080
Apa maksudmu aku keluar dari situ?

608
00:45:28,080 --> 00:45:29,660
Saya Choi Sang Eun. Choi Sang Eun.

609
00:45:29,660 --> 00:45:32,670
Aku tahu, Choi Sang Eun. Lalu bagaimana?

610
00:45:32,670 --> 00:45:34,900
Saya tidak pernah keluar dari situ.

611
00:45:36,220 --> 00:45:37,930
Anda mendapat telepon.

612
00:45:56,570 --> 00:45:58,180
Anda di sini.

613
00:46:00,980 --> 00:46:04,200
Anda menyuruh saya datang ke ruang publik seperti ini.

614
00:46:04,200 --> 00:46:07,700
Tidakkah Anda pikir Anda tidak memedulikan selebriti dan klien Anda?

615
00:46:07,700 --> 00:46:11,860
Aku tidak bisa pergi ke tempatmu kecuali kamu merawat kucing kasar itu.

616
00:46:13,550 --> 00:46:16,900
Mari buat kesepakatan untuk hidup berdampingan.

617
00:46:16,900 --> 00:46:20,510
Apakah kamu mengatakan untuk minum obat alergi setiap kali aku berada di tempatmu?

618
00:46:23,270 --> 00:46:25,680
Kamu benar-benar sama seperti dia.

619
00:46:25,680 --> 00:46:28,200
Tahukah Anda mengapa namanya Jamie?

620
00:46:28,200 --> 00:46:31,310
Saat pertama kali aku melihatnya, entah bagaimana dia mengingatkanku padamu.

621
00:46:31,310 --> 00:46:33,910
Sekarang saya melihat kepribadian Anda identik.

622
00:46:33,910 --> 00:46:37,100
Jadi kamu akhirnya mengakui bahwa kamu mencuri namaku.

623
00:46:37,100 --> 00:46:42,370
Aku tidak seperti cinta pertamamu atau sejenisnya, kan?

624
00:46:42,370 --> 00:46:44,470
Apakah kamu gila?

625
00:46:44,470 --> 00:46:46,060
Itu konyol.

626
00:46:46,060 --> 00:46:50,760
Saya kira... kami tidak cukup mengenal satu sama lain.

627
00:46:50,760 --> 00:46:52,710
Aku juga tidak mengingatmu,

628
00:46:52,710 --> 00:46:56,670
tapi saya rasa saya ingat seorang anak laki-laki berpakaian

629
00:46:56,670 --> 00:46:59,200
seragam sekolah saat itu.

630
00:46:59,200 --> 00:47:01,140
Anda mungkin benar.

631
00:47:01,140 --> 00:47:04,900
Saya sepertinya bukan target Eena Group saat itu.

632
00:47:08,800 --> 00:47:11,310
Bagaimana kabar kakakmu?

633
00:47:11,310 --> 00:47:13,470
Kang Seon Jin?

634
00:47:15,460 --> 00:47:16,610
Mengapa kamu bertanya?

635
00:47:16,610 --> 00:47:21,130
Apakah kalian... ada sesuatu yang terjadi?

636
00:47:23,650 --> 00:47:26,440
Dia memang memberikan kesan.

637
00:47:28,460 --> 00:47:31,430
Bukankah kamu terlalu santai saat ini?

638
00:47:31,430 --> 00:47:33,100
Kamu seharusnya bekerja untukku sekarang.

639
00:47:33,100 --> 00:47:35,570
Saya telah bekerja sangat keras.

640
00:47:35,570 --> 00:47:37,170
Sungguh tidak tahu malu.

641
00:47:37,170 --> 00:47:42,330
Tidakkah kamu melihat betapa sibuknya mereka mengambil fotomu saat berkencan sekarang?

642
00:47:48,260 --> 00:47:51,340
Bersikaplah seolah kamu adalah pacarku. Bersikaplah alami.

643
00:47:51,340 --> 00:47:54,410
Saya pikir Andalah yang perlu bertindak secara alami.

644
00:47:56,030 --> 00:47:57,600
Lucu sekali.

645
00:47:57,600 --> 00:48:00,560
Ini tidak bagus. Anda membawa mobil Anda, kan?

646
00:48:01,770 --> 00:48:04,160
Anda bisa menepi ke sana.

647
00:48:04,160 --> 00:48:06,170
Di Sini?

648
00:48:06,170 --> 00:48:08,720
Mengapa kamu ingin datang ke sini?

649
00:48:10,360 --> 00:48:11,970
Ayo tidur sekarang.

650
00:48:11,970 --> 00:48:14,220
Apa? Apa?

651
00:48:14,220 --> 00:48:17,870
Apakah kamu tidak lelah sama sekali? Apakah ini waktu senggangmu saat ini?

652
00:48:17,870 --> 00:48:19,690
Tidak, saya tidak punya waktu senggang.

653
00:48:19,690 --> 00:48:22,970
Aku syuting iklan dan mengadakan fanmeeting hari ini.

654
00:48:22,970 --> 00:48:24,590
Itu sebabnya saya menyarankan untuk tidur.

655
00:48:24,590 --> 00:48:26,450
Aku tidak dalam kondisi bagus hari ini.

656
00:48:26,450 --> 00:48:29,080
Saya ingin tidur selama beberapa jam.

657
00:48:30,110 --> 00:48:32,100
Jangan salah paham.

658
00:48:32,100 --> 00:48:34,170
Saya sedang bekerja keras saat ini.

659
00:48:34,170 --> 00:48:36,970
Kudengar ini adalah kiblatnya paparazzi.

660
00:48:36,970 --> 00:48:38,890
Paparazzi...

661
00:48:54,720 --> 00:48:57,380
Apakah dia benar-benar tertidur?

662
00:48:57,380 --> 00:48:59,950
Bagaimana dia bisa melakukan ini di sampingku?

663
00:49:02,320 --> 00:49:04,360
Memalukan sekali.

664
00:49:04,360 --> 00:49:06,520
Tapi aku masih mendapatkannya.

665
00:49:10,500 --> 00:49:12,080
Astaga.

666
00:49:12,080 --> 00:49:15,360
Oke, ayo tidur. Ayo tidur.

667
00:49:32,300 --> 00:49:33,780
♫ Menurutku, itu terjadi pada saat itu♫

668
00:49:33,780 --> 00:49:36,130
Bagaimana jika ini mencekiknya?

669
00:49:36,130 --> 00:49:39,630
♫ Melihatmu bersinar seperti bintang ♫

670
00:49:39,630 --> 00:49:45,430
♫ Membuatku bersemangat lagi malam itu ♫

671
00:49:46,110 --> 00:49:55,000
♫ Bisakah kamu merasakan hatiku yang selama ini aku simpan untukmu? ♫

672
00:49:55,000 --> 00:49:58,910
♫ Itu hanya harapan kecilku ♫

673
00:49:58,910 --> 00:50:06,020
♫ Aku ingin memberikannya padamu ♫

674
00:50:06,020 --> 00:50:08,600
aku cemburu. Saya menderita insomnia.

675
00:50:08,600 --> 00:50:11,330
♫ Aku akan selalu ada di sana ♫

676
00:50:11,330 --> 00:50:15,590
♫ Aku akan tinggal ♫

677
00:50:15,590 --> 00:50:21,050
♫ Aku ingin lebih dekat denganmu di sisimu ♫

678
00:50:21,050 --> 00:50:24,960
♫ Masih selalu ada ♫

679
00:50:24,960 --> 00:50:29,320
♫ Aku akan tinggal ♫

680
00:50:29,320 --> 00:50:37,050
♫ Merindukanmu dalam mimpiku ♫

681
00:50:38,210 --> 00:50:42,220
♫ Aku akan menunggumu malam ini ♫

682
00:50:44,900 --> 00:50:48,410
 [Kamis → Jumat] 

683
00:50:51,440 --> 00:50:54,210
Apakah kamu punya perasaan padaku?

684
00:50:56,420 --> 00:50:59,150
Apa yang kamu ketahui tentang saya?

685
00:51:00,240 --> 00:51:02,530
Ini yang terburuk.

686
00:51:03,630 --> 00:51:05,280
Ya ampun, ya ampun!

687
00:51:05,280 --> 00:51:08,030
Kang Hae Jin melihatnya di depan umum sekarang!

688
00:51:08,030 --> 00:51:11,230
Mereka difoto saat berkencan di Sungai Han pada malam hari.

689
00:51:11,230 --> 00:51:13,880
Lihat bagaimana mereka meletakkan kursinya!

690
00:51:13,880 --> 00:51:16,070
Dia mewarnai jendela mobilnya, tapi kamu masih bisa melihatnya, kan?

691
00:51:16,070 --> 00:51:18,300
- Kamu melihatnya, kan? 
 - Kamera sangat bagus akhir-akhir ini.

692
00:51:18,300 --> 00:51:24,310
Namun ada rumor bahwa dia mempekerjakannya untuk menghentikan skandal tersebut.

693
00:51:24,310 --> 00:51:26,480
Kau tahu, dia tidak normal.

694
00:51:26,480 --> 00:51:29,800
Dia seperti buldoser, kamu tahu?

695
00:51:31,410 --> 00:51:34,400
Nona Kim, apa sumber informasinya?

696
00:51:34,400 --> 00:51:38,590
Nah, sumbernya? Itu...

697
00:51:38,590 --> 00:51:41,310
Itu jelas hanya teorinya.

698
00:51:41,310 --> 00:51:43,430
Kamu sangat cemburu.

699
00:51:45,990 --> 00:51:47,420
Apakah kamu mendengarnya?

700
00:51:47,420 --> 00:51:50,030
Anda seharusnya tidak bertindak terlalu jauh.

701
00:51:50,030 --> 00:51:52,110
Tapi kenapa kamu tiba-tiba bertanya?

702
00:51:56,810 --> 00:51:59,330
Hakim Jung, apakah Anda...

703
00:52:01,150 --> 00:52:02,930
anggota Sunset Hour?

704
00:52:02,930 --> 00:52:04,630
Klub penggemar?

705
00:52:04,630 --> 00:52:09,470
Ya, bukan? Kalau saja aku tahu kamu adalah penggemarnya...

706
00:52:40,700 --> 00:52:44,600
Dia terlambat untuk pertama kalinya pada hari terakhirnya.

707
00:52:53,100 --> 00:52:56,900
[Istri]

708
00:53:23,550 --> 00:53:27,090
Choi Sang Eun, apa yang kamu lakukan selama 30 menit terakhir?

709
00:53:27,090 --> 00:53:28,870
Lagipula hari ini adalah hari terakhir.

710
00:53:28,870 --> 00:53:32,130
Anda hanya perlu menyelesaikan masa kontrak dan berhenti menemuinya.

711
00:54:10,540 --> 00:54:12,920
- Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 
 - Ya ampun.

712
00:54:12,920 --> 00:54:14,530
Ji Ho?

713
00:54:14,530 --> 00:54:17,600
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?

714
00:54:17,600 --> 00:54:19,090
Anda di sini bukan untuk menemui saya, bukan?

715
00:54:19,090 --> 00:54:20,790
Tidak, bukan seperti itu.

716
00:54:20,790 --> 00:54:23,040
Mengapa saya harus mengamati perasaan saya?

717
00:54:23,040 --> 00:54:26,220
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi.

718
00:54:26,220 --> 00:54:27,870
Adakah yang tidak mengerti perasaannya?

719
00:54:27,870 --> 00:54:32,530
Kamu bilang dia mungkin spesial bagiku. Aku tidak punya masalah sebelum kamu memberitahuku hal itu.

720
00:54:32,530 --> 00:54:36,130
Apa yang Anda maksud dengan "masalah"? Apa yang kamu bicarakan?

721
00:54:37,740 --> 00:54:40,640
Hari ini adalah hari terakhirku bersamanya.

722
00:54:40,640 --> 00:54:43,880
Tapi... aku...

723
00:54:43,880 --> 00:54:46,870
Saya mengerti. Saya kira ini menyangkut

724
00:54:46,870 --> 00:54:50,040
istri kedua yang secara pribadi tidak Anda minati.

725
00:54:50,040 --> 00:54:53,350
Anda telah melakukan kebaikan padanya. Mengapa kamu kesal?

726
00:54:53,350 --> 00:54:55,140
Aku tidak memberitahumu bahwa aku kesal.

727
00:54:55,140 --> 00:54:59,080
Jika ya, mengapa Anda ada di sini pada jam segini?

728
00:55:04,200 --> 00:55:08,390
Apa sebenarnya yang Anda maksud dengan "istimewa"?

729
00:55:08,390 --> 00:55:10,300
Tolong beri saya kasus tertentu.

730
00:55:10,300 --> 00:55:12,200
"Sebuah kasus"?

731
00:55:14,420 --> 00:55:16,780
Anda tentu saja seorang hakim.

732
00:55:16,780 --> 00:55:18,880
Saya tidak yakin.

733
00:55:19,950 --> 00:55:23,350
Anda sedih jika dia tidak menjawab SMS Anda, dan...

734
00:55:23,350 --> 00:55:26,490
Aku akan memasakkanmu sesuatu lusa.

735
00:55:26,490 --> 00:55:28,250
Ayo makan salmon.

736
00:55:29,800 --> 00:55:32,370
Saat rencanamu bersama dibatalkan, 

737
00:55:32,370 --> 00:55:34,460
 kamu merasa kecewa dan kesal.

738
00:55:34,460 --> 00:55:37,720
Saya yakin wanita licik itu mengejarnya untuk meningkatkan statusnya.

739
00:55:37,720 --> 00:55:40,340
Juga, wanita itu adalah seorang janda, dan dia punya banyak...

740
00:55:40,340 --> 00:55:44,070
Anda marah ketika seseorang berbicara buruk tentangnya.

741
00:55:44,880 --> 00:55:47,770
Apakah Anda benar-benar ingin tahu bagaimana perasaan Anda?

742
00:55:47,770 --> 00:55:50,970
Jika iya, biarkan hatimu yang memimpin.

743
00:55:50,970 --> 00:55:53,630
Jangan menahan diri lagi.

744
00:55:53,630 --> 00:55:55,500
aku akan berangkat.

745
00:56:05,230 --> 00:56:09,260
[Sabtu] 
 Jamie!

746
00:56:09,260 --> 00:56:11,120
Jamie!

747
00:56:11,120 --> 00:56:13,410
Tolong, hanya beberapa jam?

748
00:56:13,410 --> 00:56:16,180
Dia tidak akan datang ke sini karena kamu.

749
00:56:16,180 --> 00:56:19,790
Kenapa kamu harus mencakar si jahat itu?

750
00:56:20,800 --> 00:56:23,240
Apakah kamu cemburu?

751
00:56:24,840 --> 00:56:28,100
Aigoo, ini tidak akan kemana-mana.

752
00:56:30,770 --> 00:56:34,030
Terserah, terserah!

753
00:56:41,340 --> 00:56:42,480
Ya.

754
00:56:42,480 --> 00:56:45,220
Tentang apa ini?

755
00:56:45,220 --> 00:56:47,880
Maaf mengganggumu di akhir pekan.

756
00:56:47,880 --> 00:56:51,110
Ini mungkin muncul begitu saja, tapi jumlahnya tidak banyak.

757
00:56:51,110 --> 00:56:52,790
Jamie-ku...

758
00:56:52,790 --> 00:56:59,170
Saya ingin tahu apakah Anda bisa memasukkan kucing saya ke dalam gendongan.

759
00:56:59,170 --> 00:57:01,420
Dia agak pemalu,

760
00:57:01,420 --> 00:57:05,330
tapi dia sangat ramah padamu, dan...

761
00:57:05,330 --> 00:57:07,640
Hakim?

762
00:57:07,640 --> 00:57:09,530
Hakim?

763
00:57:12,620 --> 00:57:15,000
Sungguh menyebalkan.

764
00:57:42,310 --> 00:57:44,980
Anda menepati janji Anda.

765
00:57:47,520 --> 00:57:49,630
Serius...

766
00:57:54,980 --> 00:57:56,720
Tidak!

767
00:58:00,610 --> 00:58:02,400
- Aku menangkapnya! 
 - Pokoknya,

768
00:58:02,400 --> 00:58:06,380
jangan berpikir kamu diperlakukan lebih baik dari Jamie.

769
00:58:08,620 --> 00:58:12,810
Saya harus melakukan ini untuk membentuk lingkungan kerja.

770
00:58:48,200 --> 00:58:50,510
Aku membuatnya menjadi langka.

771
00:58:50,510 --> 00:58:53,550
Saya tidak tahu apakah itu sesuai dengan selera Anda.

772
00:58:53,550 --> 00:58:55,040
Kelihatannya bagus.

773
00:58:55,040 --> 00:58:57,120
Bantu dirimu sendiri.

774
00:58:57,120 --> 00:58:58,200
Ya.

775
00:58:58,200 --> 00:58:59,460
Ngomong-ngomong,

776
00:58:59,460 --> 00:59:03,150
bagaimana kamu tahu ukuran jendelaku dan mendapatkan tirai baru?

777
00:59:03,150 --> 00:59:07,430
Mereka seharusnya bisa melihat apa yang kita lakukan, tapi wajah kita harus terlihat buram.

778
00:59:07,430 --> 00:59:10,600
Saya sudah mengetahui dimensi apartemen ini.

779
00:59:10,600 --> 00:59:13,550
Kamu tidak datang ke sini kemarin.

780
00:59:13,550 --> 00:59:16,070
Apakah kontrakmu dengannya sudah berakhir?

781
00:59:16,790 --> 00:59:18,170
Ya, baiklah...

782
00:59:18,170 --> 00:59:19,740
Ngomong-ngomong,

783
00:59:19,740 --> 00:59:23,580
apakah kamu benar-benar menikah dengannya karena kontrak?

784
00:59:25,630 --> 00:59:30,190
Kamu benar-benar terlihat sedang punya masalah dengan suamimu.

785
00:59:31,140 --> 00:59:33,040
Mungkin tempat ini terkutuk.

786
00:59:33,040 --> 00:59:34,400
Apa maksudmu?

787
00:59:34,400 --> 00:59:40,160
Orang-orang yang tinggal di gedung ini benar-benar tahu bagaimana membuatku kesal.

788
01:00:42,070 --> 01:00:44,330
Apakah dia sudah gila?

789
01:00:49,030 --> 01:00:51,320
Ada apa denganmu?

790
01:00:51,320 --> 01:00:53,840
- Mengapa kamu mengikutinya? 
 - Siapa kamu?

791
01:00:53,840 --> 01:00:58,730
Aku tetangga Kang Hae Jin dan wanita itu adalah istriku.

792
01:00:58,730 --> 01:01:01,220
Jika kamu menyebabkan masalah seperti ini lagi,

793
01:01:01,220 --> 01:01:04,290
Aku akan pastikan kamu menyesalinya.

794
01:01:04,290 --> 01:01:06,460
Saya jamin itu.

795
01:01:06,460 --> 01:01:08,210
Ayo pergi.

796
01:01:09,900 --> 01:01:12,320
Biarkan hatimu yang memimpin.

797
01:01:12,320 --> 01:01:14,960
Jangan menahan diri lagi.

798
01:01:16,310 --> 01:01:18,260
Wanita itu sudah pergi. Kemana dia pergi?

799
01:01:18,260 --> 01:01:20,740
 [Sabtu → Minggu] 

800
01:01:20,740 --> 01:01:23,720
Apa yang kamu lakukan? Ini hari Minggu.

801
01:01:23,720 --> 01:01:26,710
Anda biasanya bertingkah seperti kuda poni yang lepas di hari Minggu.

802
01:01:27,370 --> 01:01:29,580
Apa menurutmu aku sungguh aneh?

803
01:01:30,380 --> 01:01:31,980
Coba saya lihat.

804
01:01:32,730 --> 01:01:33,740
Kamu benar-benar normal.

805
01:01:33,740 --> 01:01:36,070
Inilah yang Anda lakukan di hari libur. Itu pantas.

806
01:01:36,070 --> 01:01:38,050
Ayo makan mie kacang hitam di tempat tidur.

807
01:01:38,050 --> 01:01:40,770
- Atau haruskah kita menonton serial "Reply" secara berlebihan? 
 - Tidak.

808
01:01:40,770 --> 01:01:43,470
Kenapa tidak? Ayo!

809
01:01:44,440 --> 01:01:46,580
- Apakah ada sesuatu yang ingin kamu makan? 
 - Aku terlalu malas.

810
01:01:46,580 --> 01:01:50,050
Apa maksudmu "malas"? Kamu harus makan! Apa yang harus kita makan?

811
01:01:50,050 --> 01:01:52,310
Lima bintang, kan?

812
01:01:52,310 --> 01:01:55,270
Haruskah saya pesan sup mala (super pedas) saja?

813
01:01:55,270 --> 01:01:58,480
Ada apa denganmu? Dengan baik?

814
01:01:58,480 --> 01:02:00,730
Apakah Anda mengalami hari Minggu terburuk Anda?

815
01:02:00,730 --> 01:02:03,610
tanpa mobil sport, kapal pesiar, atau rumah liburan Anda?

816
01:02:04,270 --> 01:02:06,180
Tidak perlu merasa tertekan.

817
01:02:06,180 --> 01:02:09,020
Saya memutuskan untuk melakukan ini untuk membantu Anda.

818
01:02:09,020 --> 01:02:12,700
Jung Ji Ho bilang dia membantuku.

819
01:02:12,700 --> 01:02:14,850
Itu bukan karena dia membutuhkanku.

820
01:02:14,850 --> 01:02:15,970
Benar-benar?

821
01:02:15,970 --> 01:02:19,310
Berapa banyak yang Anda butuhkan untuk mencari nafkah?

822
01:02:19,310 --> 01:02:21,820
Mari lanjutkan kontrak kita jika Anda membutuhkan uang.

823
01:02:21,820 --> 01:02:25,060
Dia bertanya kepada saya berapa banyak uang yang saya butuhkan.

824
01:02:25,060 --> 01:02:27,340
Dia bilang dia akan memperbarui kontraknya jika saya mau.

825
01:02:27,340 --> 01:02:28,770
Jadi begitu.

826
01:02:28,770 --> 01:02:30,720
Itu sebabnya kamu sangat sedih.

827
01:02:30,720 --> 01:02:33,110
Tolong, tidak ada peralatan sekali pakai.

828
01:02:33,110 --> 01:02:37,800
Apakah yang kulakukan seburuk itu?

829
01:02:38,580 --> 01:02:41,350
Apakah menurut Anda pekerjaan saya aneh?

830
01:02:41,350 --> 01:02:45,030
Saya membantu orang-orang yang berusaha untuk tidak mengecewakan orang lain.

831
01:02:45,030 --> 01:02:47,340
Apakah seburuk itu?

832
01:02:54,200 --> 01:02:57,400
Aigoo, bangun.

833
01:02:57,400 --> 01:03:00,800
- Apa yang akan kamu lakukan? 
 - Aku akan membunuhnya!

834
01:03:00,800 --> 01:03:04,570
Saya telah menghabiskan waktu berjam-jam mencoba mencari tahu apa yang salah dengan Anda.

835
01:03:04,570 --> 01:03:07,340
Bagaimana Anda bisa membiarkan orang lain memberi tahu Anda hal seperti itu?

836
01:03:07,340 --> 01:03:09,290
Siapa yang mengajarimu menjadi seperti itu?

837
01:03:09,290 --> 01:03:12,450
Ayo pergi! Ayo kita ajari dia satu atau dua hal.

838
01:03:13,170 --> 01:03:15,340
Apakah kamu tidak akan bangun?

839
01:03:16,210 --> 01:03:18,020
- Bangun! 
 - Berhenti!

840
01:03:18,020 --> 01:03:22,000
- Ayo, bangun! 
 - Sudah kubilang jangan ganggu aku di hari Minggu.

841
01:03:22,000 --> 01:03:23,980
Kenapa kamu tidak pergi sendiri?

842
01:03:35,630 --> 01:03:38,650
Beraninya dia merusak hari Mingguku?

843
01:03:52,000 --> 01:03:54,160
Oke, ayo pergi! Saya sudah siap.

844
01:03:54,160 --> 01:03:58,030
Mari kita serius dan memberi pelajaran pada hakim itu.

845
01:03:58,030 --> 01:04:01,260
Kenapa kamu memakai jas? Aku akan mendaki.

846
01:04:01,260 --> 01:04:02,960
Mengapa kamu pergi mendaki sekarang?

847
01:04:02,960 --> 01:04:06,040
Saya memiliki begitu banyak prasangka yang harus dilawan!

848
01:04:06,040 --> 01:04:08,920
Gwang Nam, orang yang menyukai pegunungan

849
01:04:08,920 --> 01:04:10,800
jangan harap gunung akan mendatangi mereka.

850
01:04:10,800 --> 01:04:12,310
Omong kosong macam apa itu?

851
01:04:12,310 --> 01:04:14,780
Maksudku aku akan pergi ke gunung.

852
01:04:14,780 --> 01:04:16,580
Kamu sangat aneh. Kemana kamu pergi?

853
01:04:16,580 --> 01:04:20,150
Mengapa kamu pergi mendaki? Mengapa kamu pergi mendaki?

854
01:04:20,150 --> 01:04:23,290
Beraninya kamu menyentuh... Jangan coba-coba menghentikanku.

855
01:04:23,290 --> 01:04:24,550
Oke?

856
01:04:24,550 --> 01:04:25,840
Letakkan itu dulu.

857
01:04:25,840 --> 01:04:27,380
Saya perlu hidup bahagia.

858
01:04:27,380 --> 01:04:30,020
Tapi kamu tidak terlihat bahagia. Nona, kenapa...

859
01:04:30,020 --> 01:04:31,970
- Diam. Diam.
- Mengapa kamu pergi mendaki?

860
01:04:31,970 --> 01:04:34,280
Apa yang kamu katakan!

861
01:04:48,400 --> 01:04:51,080
Mengapa Anda tidak masuk kerja pada hari Jumat?

862
01:04:52,570 --> 01:04:54,610
Choi Sang Eun,

863
01:04:54,610 --> 01:04:57,470
Anda lebih profesional dari itu.

864
01:05:00,170 --> 01:05:04,710
Aku... terus menunggumu.

865
01:05:05,410 --> 01:05:15,140
Waktu dan Teks Dipersembahkan Oleh 
 ❝💥 Yang Maha Kuasa ✨ Tim ❞ @Viki.com

866
01:05:15,870 --> 01:05:20,380
♫ Terkadang aku merasa sendirian ♫

867
01:05:20,380 --> 01:05:24,620
♫ Terkadang aku hanya ingin dicintai ♫

868
01:05:24,620 --> 01:05:35,170
♫ Aku tahu betul kalau ini sulit ♫

869
01:05:35,170 --> 01:05:39,710
♫ Sejak aku bertemu denganmu ♫

870
01:05:39,710 --> 01:05:45,670
♫ Aku merasa seperti aku berubah ♫

871
01:05:45,670 --> 01:05:49,900
[Cinta dalam Kontrak]

872
01:05:49,900 --> 01:05:52,340
Mungkin dia tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.

873
01:05:52,340 --> 01:05:53,610
Aku membutuhkanmu, Sang Eun.

874
01:05:53,610 --> 01:05:55,560
Dia membutuhkan penolong hidup lajang, bukan aku.

875
01:05:55,560 --> 01:05:58,090
TIDAK! Jangan terlalu banyak membaca tentangnya...

876
01:05:58,090 --> 01:06:00,660
"Tidak! Jangan terlalu banyak membaca."

877
01:06:00,660 --> 01:06:03,190
Dia terlambat bergabung, dan dia memberitahuku apa yang harus aku lakukan dengan kontrakku.

878
01:06:03,190 --> 01:06:06,150
- Saya punya hari Senin, Rabu, dan Jumat. 
 - Aku memperingatkan kalian berdua.

879
01:06:06,150 --> 01:06:08,390
Saya tidak pernah bisa bersantai begitu saja.

880
01:06:08,390 --> 01:06:10,490
Berikan aku kucingmu. Kucing!

881
01:06:10,490 --> 01:06:14,000
Cinta bisa tumbuh ketika ada konflik juga.

882
01:06:14,000 --> 01:06:15,590
Aku tidak peduli jika aku kehilangan segalanya.

883
01:06:15,590 --> 01:06:17,080
Itu karena kamu adalah cinta pertamaku.

884
01:06:17,080 --> 01:06:21,040
♫ Aku merasakan sinar matahari mendekatiku ♫

885
01:06:21,040 --> 01:06:23,790
♫ Ke manakah waktuku bersamamu akan membawaku? ♫